2016年11月16日水曜日

アムネスティがトランプ次期米国大統領に対し懸念 (プレス発表 11月8日)

みなさま

BCCで失礼いたします。
ごぶさたしている方も多くすみません。

先日行われたアメリカ大統領選挙に対して、アムネスティUSAのサイトに下記のプレス発表がありました。

「このような酷い人権侵害の発言を前に、アムネスティの会員で、
人権擁護組織として何も発言していないことにフラストレーションを
ためていた人も多いのではないでしょうか?」

というコメントとともに、会員である知人らが翻訳して紹介してくれたので、
参考までにシェアします。

ちば
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

アムネスティがドナルド・トランプ次期米国大統領に対し懸念
プレス発表 November 8, 2016

「毒舌が政府の政策になっていけない」


ワシントン –ドナルド・トランプ氏が次期米国大統領に選ばれたことを受けて、アムネスティ・インターナショナルは以下のステートメントを発表した。

アムネスティ・インターナショナルのSalil Shett事務局長は次のように語った。

「次期大統領トランプ氏は、選挙運動中、度々 憂うべき驚愕発言を繰り返し、アメリカ合衆国が将来どれほどしっかり人権問題に取り組んでくれそうかということに関して、私たちに重大な懸念を抱かせた。トランプ氏はもうそのようなことはやめて、国内外における人権に関する米国の義務を再確認し、かつその義務を遵守しなければならない。」

マーガレット・ファン氏(アムネスティ・インターナショナル米国支部 理事長)は次のように語った。
「今週までの選挙報道をみていますと、次期大統領トランプ氏とその他の人々が懸念すべき、度々、有害な発言・考え方をしているのを目にし、耳にしました。この発言・考え方は政府の政策になることはできず、また、してはいけません。トランプ氏の外国人嫌悪、性差別、その他忌むべき発言は政府の政策として許容されるものではありません。次期大統領トランプ氏は、すべての人の人権を差別することなく、擁護することを公に約束しなければなりません。私たちの代表者として選んだ人々が、人権を擁護するという米国の義務を無視した故に、強制収容所から拷問の使用に至るまで、私達は数々の悲惨な結果を見てきています。今日-米国大統領府から市議会に至るまで-選挙で選ばれた人々はすべからく過去のこれらの教訓を心に留めておくべきです。」
(翻訳:野尻、下川)

原文:

Poisonous Rhetoric Must Not Become Government Policy.

WASHINGTON – In response to the election of Donald Trump to the United States presidency, Amnesty International released the following statements.

Salil Shetty, Secretary General of Amnesty International, said: "President-elect Trump has provoked grave consternation at many points throughout his election campaign, and raised serious concerns about the strength of commitment we can expect to see from the United States towards human rights in the future. He must now put this behind him and both reaffirm and abide by the United States' obligations on human rights, at home and abroad."

Margaret Huang, Executive Director of Amnesty International USA, said: "In the lead up to this week's election, the United States has witnessed disturbing and, at times, poisonous rhetoric from President-elect Trump and others. This rhetoric cannot and must not become government policy. The xenophobic, sexist and other hateful remarks made by Trump have no place in government. President-elect Trump must publicly commit to upholding the human rights of all without discrimination. From concentration camps to the use of torture, we have seen disastrous results when those we elect to represent us flout the United States' obligations to uphold human rights. All who have been elected today – from the executive office to city council – should bear these lessons in mind."


--

2015年12月4日金曜日

Fwd: 12・17立憲主義・民主主義と平和を考える早稲田大学の集い@大隈記念大講堂

•½˜aŽ––±Š‚ÌŠF‚³‚Ü

‰º&lsqauo;L"]'—‚µ‚Ü‚·B

Begin forwarded message:
·ol: 'ˆî"c—LŽu‚̉ï <waseda.article.9@gmail.com>
"úŽž: 2015"N12ŒŽ4"ú 11:15:51 JST
Œ–¼: ‚P‚QE‚P‚V—§Œ›Žå&lsqauo;`E–¯ŽåŽå&lsqauo;`‚Æ•½˜a‚ðl‚¦‚é'ˆî"c'åŠw‚̏W‚¢—'åŒG&lsqauo;L"O'åu"°

uˆÀ'S•ÛáŠÖ˜A–@‚É"½'΂·‚é'ˆî"c‚©‚ç‚̃Aƒs[ƒ&lsqauo;v‚É‚²Ž^"¯'¸‚¢‚½ŠF—l
ibcc‚Å'—M‚³‚¹‚Ä'¸‚¢‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·j

'ˆî"c—LŽu‚̉ïEŽ––±&lsqauo;Ç‚Å‚·B

‚±‚Ì"x‚́A‚²Ž^"¯‚̐º‚ð'¸'Õ'v‚µ‚Ü‚µ‚āA‚Ü‚±‚Æ‚É‚ ‚肪‚Æ‚¤‚²‚´‚¢‚Ü‚·B

—ˆ‚é12/17u—§Œ›Žå&lsqauo;`E–¯ŽåŽå&lsqauo;`‚Æ•½˜a‚ðl‚¦‚é'ˆî"c'åŠw‚̏W‚¢ ~ 'ˆî"c‚©‚çˆÀ•Û–@§‚ðŒ‚‚ÂIDemocracy Strikes Back!! v‚ðŠJÃ'v‚µ‚Ü‚·B

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
—§Œ›Žå&lsqauo;`E–¯ŽåŽå&lsqauo;`‚Æ•½˜a‚ðl‚¦‚é'ˆî"c'åŠw‚̏W‚¢ -'ˆî"c‚©‚çˆÀ•Û–@§‚ðŒ‚‚ÂIDemocracy Strikes Back!! -
"úŽžF12ŒŽ17"úi–؁j18:15~20:30i17:30ŠJêj
êŠF'ˆî"c'åŠw'åŒG&lsqauo;L"O'åu"°
&lsqauo;¤ÃFˆÀ'S•ÛáŠÖ˜A–@‚Ì"pŽ~‚ð&lsqauo;‚ß‚é'ˆî"c'åŠw—LŽu‚̉ïE'ˆî"c'åŠwƒƒfƒBƒAEƒVƒeƒBƒYƒ"ƒVƒbƒvŒ¤&lsqauo;†Š

ƒ'æ‚P•"„ Šwp•Ò@—§Œ›Žå&lsqauo;`E–¯ŽåŽå&lsqauo;`‚ÌŠë&lsqauo;@‚ðŒê‚é@`Œ¤&lsqauo;†ŽÒEê–å‰Æ‚©‚çŠw‚ԁ`
@'·'J•"&lsqauo;±'ji'ˆî"c'åj
@'·è&lsqauo;iŒ³ŠO–±È'Ûî•ñ&lsqauo;Ç'·j
@'|MŽOŒbŽqi˜aŒõ'åj
@Âˆä–¢"¿iŠwK‰@'åj

ƒ'æ‚Q•"„ •¶‰»EŒ|p•Ò@`Šë&lsqauo;@‚ðŠðX‚Æ‚µ‚ÄŠy‚µ‚ށEŠë&lsqauo;@‚É&lsqauo;B'R‚Æ‚µ‚ĉ̂¤`
@_"cDiu'kŽtj
@Ž©—R‚Æ•½˜a‚Ì‚½‚ß‚Ì"Œ&lsqauo;žåYp'åŠw—LŽu‚̉ï˜A'ÑŠé‰æ@Šy&lsqauo;Ȑ¢ŠE‰‰‰ ¢ƒŠƒxƒ‰ƒ£

ƒ'æ‚R•"„ Œ»ê•Ò@—§Œ›Žå&lsqauo;`E–¯ŽåŽå&lsqauo;`‚ÌŠë&lsqauo;@‚ɍR‚µ‚ā@`'‰ï"àŠO‚ÌŠˆ"®‚©‚çŠw‚ԁ`
@ŽRŒû"ñ˜Yi–@­'åEŠwŽÒ‚̉ïE—§Œ›ƒfƒ‚ƒNƒ‰ƒV[‚̉ïj
@•ŸŽR"N˜Yi–¯Žå"}j
@"c'º'qŽqi&lsqauo;¤ŽY"}j
@‚"cŒ'i'‚ª‚©‚ès"®j

¦ŽQ‰Á–³—¿F‚Ç‚È‚½‚Å‚à‚²Ž©—R‚ÉŽQ‰Á‚Å‚«‚Ü‚·B

–{ƒ[ƒ&lsqauo;‚Í"]'—Ž©—R‚Å‚·B¥"ñ'½‚­‚Ì•ûX‚ɏW‚Ü‚Á‚Ä'¸‚«‚½‚­AŠgŽU‚ð‚¨Šè‚¢‚µ‚Ü‚·B

ƒtƒ‰ƒCƒ„[‚à"Y•t'v‚µ‚Ü‚µ‚½B

2015年11月11日水曜日

11月の行動予定 | 戦争させない・9条壊すな!総がかり行動

皆さま

先日の、総がかり行動の新聞広告、ご覧になりましたか?
既にご存知だと思いますが、念のため、今月の行動予定をお知らせしておきます。
行ける方は是非!

11月19日(木)18:30~
私たちはあきらめない!戦争法廃止!安倍内閣退陣!国会正門前集会

場所:国会正門前

11月29日(日)13:30~
11.29辺野古に基地は造らせない大集会へ!

場所:日比谷野外音楽堂

戦争させない・9条壊すな!総がかり行動実行委員会
(略称;「総がかり行動実行委員会」)
連絡先:

戦争をさせない1000人委員会
解釈で憲法9条を壊すな!実行委員会
戦争する国づくりストップ!憲法を守り・いかす共同センター



2015年9月23日水曜日

re:9.23 さよなら原発さよなら戦争全国集会 -NO NUKES N O WAR-

集会終わりました。
参加者は2万5千人だそうです。
これからデモ出発です〓

9.23 さよなら原発さよなら戦争全国集会 -NO NUKES N O WAR-

集会始まっています。

連休最終日ですが、大集会です。

原発さよなら、戦争さよなら!
アベもさよなら!!

落合さんの威勢のいい声も澤地さんの訴えも、河合弁護士の報告も素晴らしいけれど、
福島の武藤さん、北海道に自主避難した宍戸さんの
絞り出すような訴えが心に響きました。

2015年9月19日土曜日

9/22★KEEP CALM AND NO NUKES! 0922 反原発★首相官邸前・国会前大抗議 | 首都圏反原発連合

こちらも転送します

KEEP CALM AND NO NUKES!

0922 反原発★首相官邸前・国会前大抗議

 

2015年9月22日(火・祝)
 
<プレイベント> KEEP CALM AND NO NUKES!
 
【会場】日比谷公会堂 
東京都千代田区日比谷公園1-3(日比谷公園内、中幸門近く)
【時間】開場 12:30 開演 13:00 終演 15:00(予定)
【参加協力費】500円(500円以上のご協力をお願いします)

 
12:50 - 【上映】映画「首相官邸の前で」予告編
13:00 - 【LIVE】ジンタらムータ
13:25 - 【講演】菅直人(元内閣総理大臣)<3.11福島原発事故の真実・私の使命>
13:55 - 【トークセッション】<NO NUKES + DEMO X CRACY>
     香山リカ(精神科医/立教大学教授)
     金子勝(経済学者/慶應義塾大学経済学部教授)
     鎌仲ひとみ(映像作家)
     上野千鶴子(社会学者/認定NPO法人ウィメンズアクションネットワーク理事長/安全保障関連法案に反対する学者の会呼びかけ人)
     奥田愛基(SEALDs)*順不同
     司会・進行:Misao Redwolf(首都圏反原発連合)
14:40 - 【LIVE】U.C.D.
14:50 - 【LIVE】ATS (敬称略)
 
Tシャツ限定販売決定!

 
 
<大抗議> 反原発★首相官邸前・国会前 大抗議
 
【再稼働反対!首相官邸前抗議】(金曜官邸前抗議)の拡大版!
【場所】首相官邸前/国会正門前(南庭側)
【時間】15:30~17:00

★首相官邸前抗議エリア:コール中心で抗議します。
★国会正門前エリア:コールや、著名人、国会議員のスピーチがあります。
登壇者
オープニング;島キクジロウ&­NO NUKES RIGHTS
菅直人(元内閣総理大臣/衆議院議員)
笠井亮(衆議院議員)
藤野保史(衆議院議員)
山田正彦(元農林水産大臣)
生方幸夫(前衆議院議員)
大河原まさこ(前参議院議員)
小松久子(東京都議会議員)
市来とも子(杉並区議会議員)
香山リカ(精神科医/立教大学教授)
上野千鶴子(社会学者/認定NPO法人ウィメンズアクションネットワーク理事長/安全保障関連法案に反対する学者の会呼びかけ人)
川崎哲(ピースボート共同代表)
奥田愛基(SEALDs)
林田光弘(SEALDs)
関口守(国際環境NGOグリーンピース・ジャパン)
島昭宏(弁護士/原発メーカー訴訟)
ATS
ほか交渉中
(敬称略・順不同)
 
*アクセス
○日比谷野音 最寄り駅:
東京メトロ千代田線・日比谷線「日比谷駅」、東京メトロ丸ノ内線・千代田線・日比谷線「霞ヶ関駅」、都営三田線「内幸町駅」、JR「有楽町駅」、JR「新橋駅」
○首相官邸 最寄り駅:
東京メトロ丸ノ内線、千代田線「国会議事堂前駅」、東京メトロ南北線・銀座線「溜池山王駅」、東京メトロ有楽町線・半蔵門線・南北線「永田町駅」、東京メトロ丸ノ内線・千代田線・日比谷線「霞ヶ関駅」、東京メトロ有楽町線「桜田門駅」
○「国会正門」最寄り駅:
東京メトロ丸ノ内線・千代田線・日比谷線「霞ヶ関駅」、東京メトロ有楽町線「桜田門駅」



iPadから送信

9・23 さようなら原発1000万人アクション | 脱原発で持続可能・平和な社会をめざす

転送します。

★9・23さようなら原発 さようなら戦争全国集会 in代々木公園★
http://sayonara-nukes.org/
開催まで1か月を切りました。現段階のプログラムのご案内です。
2015年9月23日(水) 代々木公園(東京都渋谷区)にて
11:00 ブース出店開始
12:00 サブステージ トーク&ライブ開始
       サブステージA:原発被災者、被ばく労働の問題を
               考えるステージ
       サブステージB:戦争法制、辺野古新基地建設の問
               題を考えるステージ
12:30 野外音楽堂 オープニングライブ 開始(予定)
            TOSHI-LOW (BRAHMAN/OAU)
13:30 野外音楽堂 集会開始
            司会:木内みどり
            発言:鎌田慧/澤地久枝/落合恵子/
               河合弘之/福島から・武藤類子/
               自主避難(北海道から)宍戸隆子
               SEALDs・奥田愛基
               川内原発現地から/
               戦争法案反対の行動から
               辺野古新基地建設反対の行動から
               
15:00 野外音楽堂 クロージングライブ&トーク
            木内みどり、津田大介
            佐藤タイジ(シアターブルック)
15:15 デモ出発
iPadから送信